Quran (42:50) কি বলে?

আপনি সূরা আশ-শুয়ারা (42:50) এর প্রকাশিত কিছু ইংরেজি অনুবাদ আছে বিভিন্ন সাইটে/ আর্টিকেলেও বিভিন্ন ব্যাক্তি থেকে পাওয়া যারা অভিজ্ঞ সেগুলো আমার দৃষ্টিতে সংশোধনযোগ্য হবে কেননা সঠিক অনুবাদ করা হয় নি। আপনি যেহেতু এই বিষয়টি নিয়ে পড়াশনাতে সময় দিয়েছেন তাই আপনাকে অনুরোধ করবো যদি আমার প্রস্তাবটি বিবেচনা করে দেখেন। আয়াতটি হচ্ছেঃ أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ https://quran.com/42/50 এই লিঙ্ক থেকে আপনি শব্দে শব্দে আরবী থেকে ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড ইংরেজী ট্রান্সলেশন পাবেন। আরেকটি লিঙ্ক দিচ্ছি ভাই, https://myislam.org/surah-shura/ayat-50/ এই লিঙ্ক থেকেও আপনি মাউস হোভার করলে আপনি শব্দে শব্দে আরবী থেকে ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড ইংরেজী ট্রান্সলেশন পাবেন। এখানে, أَوۡ = "or" وَ = "and" يُزَوِّجُهُمۡ = "He grants them" يَجۡعَلُ = "He makes" এখানে উল্লেখ্য যে যখন ছেলে এবং মেয়ে উভয় কে দেয়ার কথা আল্লাহ্ মেনশন করেছেন তখন ব্যবহার করেছেন يُزَوِّجُهُمۡ "He grants them" যেমন আমাদের আব্বু আম্মুর ছেলে মেয়ে দ...